- Bonjour, Paddy. - Bonjour, Kate.
Toujours aussi jolie, à ce que je vois.
Si seulement j'avais quelques années en moins...
Oh, la ferme, Paddy.
Maman ?
C'est moi,
ta fille.
- Courrier. - Reste boire un bon thé avec moi.
Ah non, je suis en retard. Navrée.
- Voilà qu'il remet ça ! - Qui ça ? Et quoi ?
Mon nouveau voisin.
Il fait du barbecue
ou quelque chose comme ça.
On dit qu'il vient de Pologne.
Probablement que les Polonais aiment le barbecue, c'est tout.
Je trouve pas ta p...
- Ça y est, je l'ai. - Où ça se met, ce truc ?
C'est mon étui de brosse à dents. Laisse, je t'en prie, arrête.
Prescription.
Rien ne te force à continuer de les prendre,
- d'aprês le docteur - J'y tiens.
Ça m'aide à me sentir mieux.
OK, écoute, je dois me sauver.
On se voit tout à l'heure. Je te téléphonerai.
Tu sors toujours, toi, ce soir ?
J'en sais rien, peut-être bien.
Le temps passe, Kate. C'est ce que ton pêre disait toujours.
Du haut de sa belle terrasse dans le Sud de la France ?
Désolée, c'était méchant.
Fais-moi un câlin.
Serre-moi.
Je suis bête. Tu dois me pardonner.
Passe le mien d'abord.
Ils ne veulent pas l'entendre, Harvey.
Je sais, mais j'aimerais le voir.
- J'ai beaucoup de retard déjà. - Johnnie, c'est toi
qui étais en retard, alors passe-le.
OK...
Écoute, Harvey, Marvin aimerait que je présente mes idées
- quand tu seras à Londres. - Quoi ?
Écoute, je ne me rends pas service
en te disant ça, Harvey, mais surveille tes arriêres.
- Marvin ! Hé, Marvin ! - Salut, Harvey.
Tu devrais pas être à Londres ?
Je partais à l'instant. Mais Johnnie dit que tu aimerais qu'il présente
- certains de ses projets, mardi. - Oui... Non, non.
En fait, j'ai cru que, puisque tu dois aller à Londres,
- autant en profiter. - Quoi ?
Rien ne te presse de revenir. C'est important,
- le mariage de ta fille. - Quoi ?
Johnnie peut le faire; il peut vendre l'idée à l'agence Samuelson.
Je vais revenir. Samuelson aime ce que je fais
- depuis des années. - Ouais, je sais.
Mais le personnel a changé; ils veulent entendre
- des trucs un peu... différents. - Je vais revenir.
- Je dois être là en personne. - En personne ?
Oui ! Pour leur expliquer ma musique.
Mais tout le monde s'en fiche ! Harvey, voyons...
ce sont des démos. C'est déjà pressé.
Inutile que tu y sois. Inutile que j'y sois, moi.
Attends-moi mardi, Marvin. Tu me comprends bien ?
Vaudrait mieux que ça fonctionne, cette fois, Harvey.
- Vas-y, explique. - T'as três bien compris.
Écoute...
Dis-le.
On ne t'accorde plus de chances, Harvey.
Amuse-toi à Londres.
LA DERNIÊRE CHANCE D'HARVEY
Partez-vous en vacances ?
Non, par affaires.
Vous ?
Oh, ma fille va se marier.
- Félicitations. - Merci.
C'est bizarre...
Elle est Américaine, il est Américain...
et tous les deux vont se marier à Londres.
Je lui ai dit que notre systême marital était tout à fait au point.
C'est parce qu'ils travaillent à Londres qu'ils se marient là.
- Voilà, monsieur. - Oh, c'est gentil.
Três gentil, vraiment... Est-ce que je peux vous donner ça ?
- Bien sûr. - Merci.
- Merci à vous. - Ouais.
Prendre l'avion vous rend pas trop nerveuse ?
Non.
Car je voyage tout le temps.
J'aime pas du tout, alors il me faut...
un fortifiant.
Vous connaissez cette blague du gars qui dit à l'autre...
Excusez-moi, y a des gens importants
qui vont m'attendre à l'atterrissage, alors j'aimerais essayer
- de dormir un peu. - Bien sûr.
Vous m'excuserez, mais je serais totalement inutile sinon.
- Il faut que je dorme un peu. - Mais je vous en prie, allez-y.
- Bonjour, Aggie. - Bonjour, trésor.
Salut.
"Une mousse blanchâtre à la surface d'un liquide ?"
- Écume. - Ha ! Ha ! Écume !
"Outil de manucure", en quatre lettres ?
- Oh, je t'en prie, Aggie. - Quoi ?
- Je vérifie tes connaissances. - Lime, voyons !
Désolée. Désolée. Ah...
- Mais quel bonjour. - Bonjour.
Heureuse que tu sois ma patronne, Kate !
Bonjour, Aggie.
Bonjour, trésor.
Alors... ça fonctionne toujours pour ce soir ?
- Matt a dit qu'il amênerait Simon. - Non, non, non...
J'ai peur.
Oh, faut pas avoir peur. Il est génial.
Il est beau, fort, sûr de lui; un homme fatal !
- Tu verras, il est magnifique. - D'accord, je viendrai.
Mais avant, il faut que tu me promettes
que vous me laisserez pas seule avec cet homme.
Oh non, non, c'est promis. Absolument.
- Puis-je lui faire confiance ? - Non.
Tu peux avoir confiance en moi. On va te raccompagner.
Toi, et puis ensuite Simon. On pourra même vous laisser
- au même endroit. - Oh, la ferme.
- Il a sa propre affaire. - Oui, hein ?
Oui.
- Dans quel domaine, au juste ? - Je sais pas trop.
Articles de bureau, je crois.
J'adore ce qui sert à écrire.
Les passagers du vol 135
peuvent récupérer leurs bagages au convoyeur numéro 6.
Donc, ce n'est pas un voyage d'affaires ?
Euh... non. À moins que trois petits-enfants
soient considérés comme du travail.
- Certains le penseraient. - C'est juste.
Merci infiniment d'avoir répondu. C'est tout.
- Pas de quoi. - Bon retour. Merci. Bye-bye.
S'il vous plaît, monsieur, pourriez-vous m'accorder
quelques minutes de votre temps ?
- Y en a pour une seconde. - Navré. Non. Non.
Je suis crevé, vous savez.
Oui, je sais.
Où allons-nous ?
Bonjour, Suzie, c'est ton pêre.
Je suis à Londres.
Je suis à bord d'un taxi et je me dirige vers l'hôtel.
Et vous devez tous être déjà là.
Et j'avoue que j'ai vraiment três, três hâte de te voir,
et tous les autres, bien sûr. C'est vrai. Je t'adore. Bye-bye.
Bonjour, Harvey Shine à l'appareil.
Je voulais confirmer que Mike serait bien au mix... mardi.
Et on peut me joindre sur mon cellulaire.
Sûrement que vous avez le numéro, mais juste au cas,
c'est le 917-384-5368.
Comme c'est international, y a un code à faire avant.
C'est le 4044...
Ou c'est peut-être bien, j'en suis pas sûr...
C'est peut-être 001 1 .
Essayez 44 puis 1 , ensuite 917.
Oui, enfin, ça peut être 044 ou 440-01 1 ...
Il faudra peut-être appuyer sur 1 , mais...
Allô ?
Bonjour.
Je suis avec le mariage.
Y a sûrement une chambre pour moi. Harvey Shine.
Oui, nous avons une chambre double pour vous.
Excellent. Est-ce que tout le monde est déjà là ?
Je n'en suis pas certain.
Ma fille, Susan Shine ?
Ou il est possible
qu'elle porte le nom de Wright, Susan Wright.
W-r-i-g-h-t.
Non, monsieur, il n'y a personne de ce nom.
Vous avez la chambre 522.
Oh boy...
Allô ?
Suzie...
Je suis là. Où es-tu ? Où est donc tout le monde ?
Oh, j'ai pas réalisé. Je croyais que le plan,
c'est que tout le monde devait rester ici et...
J'étais pas sûr que...
Non. Non. C'est juste que j'ignorais
que je me retrouverais complêtement seul. Vois-tu, j'ai...
Laisse tomber. Donc ta mêre
a loué une maison pour vous tous, alors ?
T'en fais pas, je suis pas à plaindre.
C'est três bien ici. C'est três douillet...
Oui, j'ai l'adresse...
Oui, je t'aime aussi. On se voit là-bas.
Bonjour, maman.
Dis-moi ce que tu portes.
- J'ai mis une salopette. - J'en crois rien.
Non. En fait, je porte une mini-jupe et un beau bustier.
C'est revenu à la mode.
C'est une blague, j'en suis sûre.
Ne sois pas nerveuse.
- T'as qu'à être toi-même. - Oui. Merci pour le conseil.
Oh, écoute, j'ai bien réfléchi pour la Grêce...
Écoute, on en parlera plus tard.
Três bien, bye.
- Kate. - Ah, désolée.
- Non, ça va, détends-toi. - Je suis vraiment désolée.
- Me dis pas. Ta mêre, c'est ça ? - Oui.
- C'est à moi ? Santé. - Santé.
Dieu soit loué.
- C'est... - Quoi ?
C'est juste son voisin polonais
qui fait trop de barbecue à son goût.
- C'est três suspect, tout ça. - Oui, c'est bien ce qu'elle croit.
Bien, ils sont là. Il est au bar.
Il est três gentil. Três charmant.
- Tu vas l'aimer. Tu vas l'aimer. - Voilà Matt.
- Salut, Matt. - Heureux de te voir.
- Comment vas-tu ? - Três bien, et toi ?
- Bien. Kate, voici Simon. - Bonsoir.
Ravie de vous connaître.
- Moi de même. - Articles de bureau ?
Non, je vends des ordis plutôt.
C'est toi qui m'as dit ça.
- Non, j'ai jamais dit ça. - Oui, tu l'as dit.
Bien, ça implique un peu de ça aussi, en fait.
Mais des ordis surtout.
- Pas d'articles de bureau, hein ? - On s'assoit ?
Navrée.
C'est juste que je...
- Ah !... Santé. - Santé.
Santé.
Merde.
Oui, je... Je suis arrivé vraiment tard, hier.
Non, non, tout ça me semble parfaitement évident.
- Ouais, mais... - Non, voyons !
- Non, je te crois pas. - Hé, Harvey !
Harvey, vous voilà ! Hé, quoi de neuf ?
Bonsoir, Scott. Ça va, toi ?
C'est le pêre de Susan. Voici Harvey. Harvey Shine.
- Comment allez-vous ? - Ravi de vous connaître.
Voici Josh Hillman et mon témoin: Pete Turner.
- Comment ça va, toi ? - Bien.
- Vous allez bien, Harvey ? - Oh, três bien.
- Je suis três content de vous voir. - C'est gentil.
- Alors, tu tiens le coup, Scott ? - Ouais...
J'ai três hâte d'épouser Suzie, à vrai dire.
- Est-ce qu'elle est là ? - Elle est dans l'autre salle.
Comme elle sera ravie !
Je vais vous la chercher.
Oups ! Il faut que je réponde. Désolé.
Allô ? Oui, c'est bien Harvey...
Quoi ? Non, ça va pas. J'ai besoin de lui. Je veux Mike.
Je lui en ai parlé il y a deux semaines, je l'ai réservé. Quoi ?
Non, mais je...
Écoute. Dis-lui seulement de me rappeler. OK ?
C'est... C'est moi qui l'ai demandé !
Je vais te rappeler, d'accord ?
Je suis navré. C'est toujours comme ça.
- Pas de quoi. Ouais. - Alors... qu'est-ce que
- vous faites, Harvey ? - Je suis dans la musique, monsieur.
Oh, wow ! Vous faites quoi ?
Vous savez...
télévision, fond sonore,
- publicité. - Cool. Quel genre de trucs ?
Des publicités.
Ça, c'est payant, sûrement.
Oui. Ça peut l'être.
Donc, tous les deux, vous travaillez pour Scott ?
- Pas pour, avec Scott. - Oui.
OK. Dans quoi, le pétrole ?
Opérations à terme, vous voyez ?
Mais c'est sûrement payant, n'est-ce pas ?
À certains moments, oui.
Ouais. OK, alors je vais... trouver ma fille.
Mais bien sûr. Heureux de vous connaître.
- C'est réciproque, oui... - À tout à l'heure.
- Il a l'air plus jeune que moi. - Oui, et s'il l'était ?
Il a beaucoup d'énergie.
Il est charmant. Des mains incroyables.
Toi, tout ce que tu veux, c'est que je puisse avoir un...
Non, t'as tort. Réponds pas, surtout.
Il le faut, voyons.
- Kate, c'est ta mêre. - Comme si je l'ignorais.
Elle est toute seule. Je t'en prie.
Oui. T'es seule, toi aussi.
Elle doit être la meilleure contraception.
- Elle gâche ta vie sexuelle. - La ferme.
- Dis-lui que t'es occupée ! - Va-t'en, va-t'en.
Allô, maman ? Oui, salut.
Est-ce que je peux te rappeler ? Je suis pas chez moi... OK, bye.
Salut.
On se voit tout à l'heure.
- Salut ! - Wow. Laisse-moi te regarder !
Tu es magnifique.
C'est gentil.
T'as l'air...
L'air d'être pas dans le ton.
Non, voyons. Tu es três, três séduisant.
C'est qu'on m'a dit que tout le monde...
devait porter du blanc ici.
Mais on m'a mal informé.
Ça te va bien.
- Tant mieux. - C'est joli.
Merci.
- T'as fait un bon vol ? - Ouais.
Donc... voilà ton homme ?
- Ouais. - Je viens de loin
pour voir deux jeunes Américains se marier.
Navrée pour cet inconvénient.
Non, c'était qu'une blague. Juste le décalage. Faut m'excuser.
T'as vu maman ?
Non. Elle est avec Brian ?
Oui. Ils sont là-bas, à notre table.
Oh...
Alors...
la maison que ta mêre a louée pour presque tout le monde est bien ?
- Hé... - Quoi ?
Il fallait que je le sorte de mon systême.
Terminé. Je suis três heureux de te revoir.
Serre-moi três fort.
- Ça alors ! Enfin ! - Salut.
- Oh, mon Dieu ! Salut ! - Y a une éternité !
- On se verra tout à l'heure, OK ? Salut.
- Salut. - Oh oui, c'est pas...
Salut !
Megan, voici...
Faut y aller.
Ma gardienne vient d'appeler; des petits ennuis à la maison.
- Désolé. - Mais rien de sérieux.
- C'est rien de sérieux, hein. - Non, absolument rien
- Mais t'as qu'à rester. - D'accord.
Amuse-toi bien. Et s'il te plaît,
ferme au moins ton téléphone, tu veux ?
- Tu travailles demain ? - Oui, 4 h.
J'arrive pas à croire que tu travailles pas le dimanche.
- Ça va... - On se verra mardi.
OK.
- Amuse-toi. - Merci. Bye.
Je crois qu'ils nous ont bien eus.
Oui.
Désolée.
Non. C'est pas votre faute. Ça ne me gêne pas du tout.
C'est probablement parce que j'aime connaître plein de gens nouveaux.
Oui, oui. Bien sûr. Tout comme moi.
Venez vous asseoir.
Donc vous êtes
- la patronne d'Oonagh ? - Oui.
J'arrête pas de dire oui, non ?
Euh...
Oui.
Faut m'excuser.
- Vous voulez un autre verre ? - Euh, oui.
D'accord. J'y vais.
Non, laissez, ça va. Vous voulez quoi ?
Alors, je vais...
Alors je vais prendre un verre de vin blanc.
- Quelque chose de sec. - Sec.
Salut.
- Tu vas bien ? - Andy.
- Salut, Simon, ça va ? - Je suis contente de te voir.
- Gwen. - Qu'est-ce que tu deviens ?
- Toujours dans l'informatique. - Et ça marche toujours autant ?
Maman... Arrête, je t'en prie... Non.
Attends... j'entends rien du tout.
Attends une seconde. Attends.
Salut.
- Harvey. - Jean.
- Harvey. Heureux de te voir. - Salut, Brian. Moi aussi.
- T'as l'air en forme. - Salut, Harvey.
Alors... voilà que notre fille va se marier.
Harvey, tu te rappelles bien des Watson, hein ?
Barry et sa femme Jill.
- Bonsoir, Barry. - Harvey.
C'est fou, on ne s'était pas vus depuis que Jean et moi...
T'as l'air bien.
Merci. T'as l'air mieux encore.
- C'est gentil. - Barry, toi aussi.
- Merci, Harvey. - Je suis content de vous voir.
- Et votre fils ? - Fille.
- Betsy va bien. - Fille, oui...
Désolé, il faut que je réponde.
Un instant, je vous prie.
Ça devrait durer deux heures max, c'est tout.
Tu lui as dit que c'était pour moi ?
Écoute, on doit le reprendre. Ça, c'est sûr.
Tu lui dis de m'appeler. OK ?
Três bien. Bon, il faut que j'y aille. OK. Bye.
- Bonsoir. - Kate, navré.
Je ne peux plus me débarrasser de ces vieux amis.
Hé, vous tous, voici Kate.
Andrew, Melissa et... "Gwin".
- Gwen. - Gwen. Navré.
- J'espêre qu'on ne vous dérange pas. - Non, pas du tout.
Comment vous vous êtes connus,
- tous les deux ? - Disons...
À vrai dire, ce sont
des amis communs qui nous ont présentés.
- Oonagh et Matt. - Ah...
Oui. Je suis venu avec Matt.
Kate travaille avec Oonagh...
- Mais ils ont dû rentrer chez eux. - Comme vous étiez tous les deux...
C'est un rendez-vous arrangé, Matt, hein ?
- C'est pas vrai ? - C'est pas un rendez-vous arrangé !
On devrait vous laisser, alors ? C'est ce que tu veux ?
Non, non, non !
Je veux dire... Enfin, peut-être.
Jeanie, tu m'as déplacé, mon trésor ?
- Non, chéri. - Non, c'est moi.
J'ai cru que ce serait sûrement plus facile
- si tu te retires à nouveau. - Oh oui. OK.
Três bien. Faisons un toast, histoire d'amorcer ce dîner.
Je vais réserver mon grand discours pour le mariage, demain.
On l'espêre !
Chêre Susan et cher Scott...
Je voulais simplement vous rappeler ces merveilleuses vacances
que nous avons passées ensemble à Rome...
et vous dire...
salute.
Salute !
Jean et moi vous aimons beaucoup.
On tenait à vous dire à quel point on est heureux
que Scott fasse finalement partie
de notre clan. Nous souhaitons que vous ayez de nombreuses
et belles années devant vous. Salute.
Salute !
À mon tour.
Je croyais l'avoir fermé.
Désolé.
À un três beau couple.
Santé.
- Santé. - Et re-santé.
Re-santé, oui.
- Mangeons ! - Oui !
Ça sent três bon et ça a l'air délicieux.
Navré. Peut-être que j'aurais dû dire "papa".
Ça ne me gêne pas du tout, moi.
Vous savez, Brian, je suis comblé.
- Harvey. - Bonsoir, Jean.
Je voudrais un verre d'eau, je vous prie.
Sans glace.
Merci.
- Est-ce que ça va ? - Oui, je vais três bien.
Sois gentil et essaie de ne pas trop boire.
Pourquoi ?
Parce que tu voudrais pas que je recommence à te faire honte ?
Non...
Je veux pas que t'aies honte de toi, pas ce soir, Harvey.
On est là pour Susan. Et c'est son week-end.
C'est le week-end de Scott et Susan.
T'es forte. Comme toujours.
C'est vrai, t'as toujours su comment me faire sentir
un moins que rien en 30 secondes.
Oui, j'ai eu beaucoup d'entraînement, hein.
Pourquoi tu m'as épousé ?
J'étais três jeune.
Je te trouvais rigolo.
Et ton Brian est rigolo ?
Il le croit, du moins.
Harvey, va-t'en maintenant. Va dormir.
Et plus tard, tu reviendras
voir ta fille se marier.
Notre belle petite fille va se marier.
- Suzie. - Papa...
- Est-ce que ça va ? - Oui. Três bien. Mais toi aussi ?
- Je vais bien. - C'est réussi, cette fête.
Ton Scott semble être...
un três bon gars.
Il l'est.
Désolée, j'aurais voulu qu'on discute tous les deux.
Non, faut pas t'en faire pour moi. Je vais bien.
Tout ça, c'est pour toi et Scott;
- c'est votre week-end. Hein ? - Oui.
Et ton travail ?
Oh, ça va. Tu vois, c'est...
juste différent. C'est três design maintenant.
La musique a cédé sa place aux affaires.
Alors c'est informatisé, digital;
on appuie sur un bouton...
et c'est un triangle ou peu importe.
- Mais c'est comme ça. - Tu composes toujours tes trucs ?
Oui, quand je suis chez moi, je pianote encore.
Alors écoute...
Vraiment, je suis désolé de te dire ça, mais je...
dois rentrer là-bas, à New York,
parce qu'il y a un client três important que je dois voir.
C'est vraiment sérieux.
Donc je serai pas à la réception
dans la soirée, mais je serai là pour la cérémonie.
C'est là... enfin, que tu vas te marier.
Et je ne voudrais pas rater ça.
Papa...
J'ai bien réfléchi.
Tu le sais, Brian fait vraiment partie de ma vie
depuis des années...
Alors...
C'est lui qui va donner ma main
à mon fiancé, demain.
Je suis désolée.
Je veux que tu retournes auprês de tes amis.
Je veux que tu ailles célébrer.
Et on se reverra demain.
Non, mais sérieusement...
Excusez-moi. Je reviens.
Oui, ici, ça ira. Voilà. Gardez la monnaie.
Excusez-moi ! Je voudrais me rendre à Bethnal Green. C'est possible ?
Par les pouvoirs qui me sont conférés,
je vous déclare maintenant mari et femme.
Embrassez la mariée.
À Heathrow.
Est-ce qu'il y a un autre chemin ?
Ça risque d'être plutôt long. Ce sera pareil ailleurs.
Je doute que cela améliore notre situation.
Vous allez devoir vous faire à l'idée d'arriver en retard
- et de rater votre vol. - Essayez de dépasser ce bus !
Il faut que j'arrive à temps !
Désolé, navré. J'ai un vol à 1 h 30 pour JFK...
- Je m'occupais de ce passager. - Je veux me rendre à la barriêre.
Je vais répondre à vos questions, mais vous devrez attendre.
OK. Madame. Excusez-moi, je dois prendre le vol de 1 h 30...
Monsieur, faut faire la queue.
Je comprends tout ça, mais je dois prendre ce vol.
C'est trop tard.
Non, il décolle pas avant 40 minutes.
- Je veux juste que vous m'enregis... - La barriêre est déjà fermée.
Je n'ai qu'un sac de voyage. Je dois passer.
- Ça n'a rien d'un sac de voyage. - Quoi, ça ?
Vous me laisserez passer maintenant ?
Non, monsieur.
Y a un autre vol ?
Le seul où vous êtes assuré d'avoir un siêge
- est demain matin. - Demain !
Monsieur, restez calme.
- Marvin. C'est Harvey. Écoute...
Le trafic est cinglé. Je vais devoir changer notre horaire.
Allons, Harvey qu'est-ce que tu racontes avec ton trafic ?
Que Frank installe tout, j'envoie les cues par courriel.
Je serai là pour le déjeuner, au plus tard.
Je viendrai directement de l'aéroport.
Écoute, reste à Londres et amuse-toi, bon sang,
- tu maries ta fille. - Non, Marvin, ça va.
- Aucun problême. - Harvey...
Frank sait exactement ce qu'il doit faire
et Mike sera là pour donner un coup de main.
- Harvey, il faut qu'on se parle. - Non, non. Non, écoute...
J'y serai pour le déjeuner, Marvin,
- c'est juré. Tout est réglé. - Harvey !
- Oui, quoi ? - C'est terminé.
Quoi ? Je comprends pas.
C'est hors de mon contrôle. Il y a des gens
à qui j'ai des comptes à rendre. On met fin à notre collaboration.
On parlera de tout ça à ton retour.
Bonsoir. Je voudrais un Johnnie Walker.
Si vous en avez du Black Label... Génial.
Merci.
Un autre, je vous prie.
C'est parfait.
Oh, merde !
Navré, vulgaire Américain.
Comment allez-vous ?
J'aimerais m'excuser.
- Pour quoi ? - Vous êtes bien la femme
qui voulait me poser quelques questions ?
Et vous ne faisiez que votre job. J'ai été grossier...
Je vous prie de m'excuser.
Je ne me rappelle pas de ça.
Mais c'est probablement vrai. La plupart des gens le sont.
C'est un bon livre ?
Il le serait si je pouvais le finir.
- Ça aidera sûrement. - Quoi ?
- J'ai dit: "Ça aidera sûrement." - Quoi, ça ?
Oh, ça aide, oui. C'est certain.
Ouais.
Certainement plus que ce roman à l'eau de rose
et un verre de Chardonnay.
Navré.
Veuillez m'excuser.
Désolé, j'ai manqué de tact.
Laissez-moi ! J'ai pas besoin de vos excuses.
C'est juste que j'ai vécu une journée nulle.
Je connais bien.
Oh, la vôtre a pu être moche, c'est sûr,
mais moi, c'en est gênant. Moi, c'est majeur, je vous dis.
Vous voyez ? Hein ?
Continuez.
Je n'ai plus de travail, j'ai raté mon vol,
et ma fille, qui est censée se marier aujourd'hui,
a décidé qu'elle voulait que son beau-pêre
et non son vrai pêre lui serve de témoin. OK ?
Et ça, c'était la petite goutte de trop.
Ça va, alors vous gagnez.
Écoutez... pour me rattraper, je vous invite à déjeuner.
Un thé ? Un bon thé... si c'est l'heure du thé.
C'est gentil, monsieur, mais j'ignore qui vous êtes
et on ne se connaît pas, alors...
C'est exactement pour ça que je vous ai invitée.
C'est vraiment gentil, j'avoue, mais je regrette, non.
Vous avez votre bouquin.
Si c'est pour moi, je prends une douche.
Allez-y, répondez.
Non.
Je devrais y voir un signe d'espérance ?
Si c'est le cas, vous pourriez me faire un plus grand sourire.
Merci.
Vous voyez ?
Ça y est, nous déjeunons ensemble.
Non, nous déjeunons un à côté de l'autre.
Ah.
Je me présente: Harvey.
Harvey Shine.
Kate Walker. Pourquoi vous n'êtes pas
au mariage ?
C'est sûr qu'il y avait quelque chose qui manquait.
Je devais rentrer pour le travail.
Celui que vous avez perdu ?
Oui, exact, oui.
Et ce travail, est-ce que vous l'aimiez ?
Oui.
- Non. Oui, au tout début. - C'était quoi ?
J'écris des jingles.
C'est normal comme réaction.
Avez-vous toujours voulu écrire des jingles
ou vous vouliez... je sais pas... plus ?
- Quoi ? - Non, j'adore ça.
Vous êtes...
três directe. Et ça me plaît.
- Serait-ce un compliment ? - C'en est un.
J'aurais donné tout ce que j'ai...
pour être pianiste de jazz.
Vous aviez du talent ?
Non, pas assez, en fait.
Désolée, je...
suis terriblement curieuse.
Oui, et j'adore ça.
Vous me croyez, j'espêre ?
Je dois vous dire que c'est réconfortant
de voir une personne qui arrive à dire ce qu'elle ressent
et ce qu'elle pense vraiment.
En particulier quand cette personne...
est une Britannique três chic, réservée.
Oh non. C'est que vous ignorez que cette nation a changé.
Depuis que Diana est décédée,
on laisse tout ce flot d'émotions déborder.
C'est vous, les Américains, qui nous avez appris comment faire.
Plus de lêvres pincées pour nous.
Ça veut dire quoi exactement ?
- Quoi ? - Des lêvres pincées ?
Je suis pas sûre. C'est... disons...
- quand tout est coincé. - Coincé ?
Oui, rigide.
C'est comme quand vous pleurez,
vos lêvres tremblotent et quand on se montre fort,
- elles font... - Comme ça ?
Non, ça ressemble plus à un bulldog.
Faites pas ça, on dirait que vous êtes édenté.
C'est la premiêre fois que je me pince les lêvres comme ça.
- Qui fait ça ? - Je sais pas exactement.
Je crois que c'est une sorte de tension de la mâchoire.
- Qui fait ce genre de chose ? - Les aristocrates.
- Les aristocrates ? - Les gens de la haute...
- Merci encore, j'ai apprécié. - Moi aussi.
- Où est-ce que vous allez ? - J'allais à un cours, à vrai dire.
- Quel genre de cours ? - Écriture.
- Ah. - J'y vais deux jours semaine.
Je dois prendre le Heathrow Express, à vrai dire, alors...
- Ah oui. - Vous faites quoi, vous ?
J'en sais rien. Il faudrait que je trouve un hôtel prês d'ici
- car j'ai un vol tôt demain. - C'est vrai, vous l'aviez dit.
Bye-bye, alors.
- Bonne chance. - Merci.
Votre téléphone sonne encore.
Allô ?
Oui...
Pardon. Excusez-moi.
Bonjour.
Navré. L'idée de rester dans un hôtel
prês de la piste ne me souriait pas.
- Ça vous embête ? - Non, non...
Excusez-moi.
- Ça va ? - Três bien.
Vous avez couru ?
Ouais. J'espérais bien vous voir...
dans l'autre wagon.
- Est-ce que ça va ? - Oui, três bien.
Où allons-nous ?
Euh... euh...
Paddington.
Y a une station de taxis, là.
Et j'imagine qu'on se dit bye-bye...
à nouveau.
Il suffit de dire où vous voulez aller: quel hôtel ou...
Je pourrais vous accompagner jusqu'à votre cours ?
Porter vos bouquins. Qu'est-ce que vous en dites ?
Sûr !
Ça veut dire oui ?
Oui. Mais pourquoi pas ?
Dans ce cas, il faut...
on doit retourner par là. Venez.
Je peux d'abord déposer ces trucs ?
Oui.
"Ton pays est un glorieux pays, Honeychurch."
Ça, c'est tiré d'un roman.
- Chambre avec vue. - Ah, E.M. Forster.
- Vous l'avez lu ? - Non.
- J'ai baissé dans votre estime. - Non, non, pas du tout.
C'est juste...
- Je crois qu'on est três différents. - Probable, oui.
- Et c'est mal ? - Non.
Et c'est ce que je crois aussi.
Ça sonne, désolée.
Désolée, je dois répondre.
- Allez-y. - Allô, maman...
Allô ? Navrée, j'ai pas pu...
Oui...
Non, j'avais une sortie avec quelqu'un...
Évidemment !...
Non, avec quelqu'un d'autre...
C'est un homme, oui...
Oh oui, t'en es sûre ?
Un cadavre, t'en es bien sûre ?
OK, écoute...
Écoute...
j'arriverai tôt demain et on vérifiera ça ensemble.
D'accord ?
Três bien... Ouais... Bye-bye...
Oui, je t'aime aussi. Bye...
Désolée. Ma mêre.
Elle se fait du souci pour vous ?
Oui.
En fait, c'est pour elle qu'elle s'en fait.
Elle est convaincue que son voisin polonais
serait une sorte de Jack l'Éventreur.
Ah. Vous vivez avec elle ?
Oh non, non, non. Seigneur, non.
Prês d'elle, pas avec elle.
Elle n'est pas méchante, vous savez.
C'est juste qu'elle n'a pas eu la vie facile, ces derniers temps.
Pourquoi ?
Eh bien, mon pêre a fui en France avec sa secrétaire.
Et il y a environ quatre ans, elle a eu un cancer.
Mais ça va bien aujourd'hui. Três bien, c'est vrai.
C'est juste qu'elle refuse de l'admettre, vous voyez.
Donc...
Elle s'embête.
Du moins, c'est ce que je crois.
Alors ma... ma "situation",
signifiant que je suis célibataire,
constitue sa plus grande distraction.
C'est comme une sorte de hobby pour elle,
- si vous voulez. - Je vois.
- Je suis désolée. - Pourquoi ?
Non, en fait, je... je parle trop, pas vrai ?
Non, pas du tout.
- Beaucoup trop. - Pas du tout.
Nous voilà arrivés à mon cours.
Et il dure longtemps, votre cours ?
Une heure.
J'attendrai, si vous voulez.
C'est qu'il fait froid. Vous voulez attendre, vraiment ?
Pas si froid que ça.
OK.
Méfiez-vous...
je pourrais avoir la mauvaise impression.
Alors... c'était comment ?
Bien... comme d'habitude.
Le gentil Mike, si posé et bon,
nous a lu le dernier chapitre de son drame psycho-sexuel tordu.
Il a 86 ans.
On continue de marcher ?
OK...
Souhaitez-vous parfois que votre vie soit différente, Harvey ?
Juste une journée, pour voir à quoi ça ressemblerait ?
Et vous avez une idée de ce que serait la vôtre ?
La mienne ?
Je crois que je vivrais peut-être en Espagne. J'en suis certaine.
Dans une maison à la campagne.
- Et qu'y feriez-vous ? - Un roman.
Pas du genre...
- Middlemarch ou quoi que ce soit. - George Elliot.
- Vous l'avez lu ? - Non.
Votre roman...
Un roman juste... genre qu'on lit en vacances.
Dans l'avion, sur la plage...
Je pense avoir ce qu'il faut pour écrire ce roman.
- Cette maison où vous iriez vivre... - Cabanja.
- Oui, merci.
Navré... où vous écririez, vous offrirait une vue ?
Oui.
Y aurait la plaine... puis un ruisseau,
où je pourrais, tous les jours, aller me baigner.
Baigner ?
- Pas de douche, alors ? - Non.
- Rustique. - OK, OK...
OK, je vais m'ajuster.
Três bien. J'arrive si vous recevez des invités.
J'accepte que vous me visitiez, Harvey Shine.
C'est gentil, Kate Walker.
- J'ai une question à vous poser. - Allez-y.
Qu'est-ce qui a pu se passer entre vous et votre fille ?
J'en sais rien.
Il semble que je l'ai perdue en cours de route.
Je me suis levé un matin et...
j'ai réalisé que...
que je n'étais plus...
à ma place.
C'est drôle, j'ai toujours eu comme l'impression...
que je leur faisais un peu honte. Même énormément.
Il suffit de les voir maintenant avec Brian,
le beau-pêre de ma fille...
Vous voyez, ça a l'air d'être tellement plus sensé.
Ils ont l'air si heureux, tous les trois.
J'étais pas un três bon pêre.
La réception de son mariage a toujours lieu ?
J'en sais rien.
Je suis à l'heure de New York, là. Quelle heure est-il ?
Prês de 7 h.
Où ça a lieu ?
Grosvenor House.
Vous devez y aller.
- Non, non, non. - Mais si, voyons.
Harvey, ce serait ridicule de ne pas y aller.
- Vous devez y aller. - Ils ne veulent pas de moi.
Harvey, c'est votre fille et vous êtes son pêre.
Vous devez y aller.
Je le pense vraiment. Ce serait impardonnable.
Vous devez y aller.
- Harvey... - Je réfléchis.
Accompagnez-moi.
Non.
Enfin, je n'irai pas à ce genre de réception...
avec cette mocheté en polyester.
Vous voulez vous faire offrir
une robe neuve, peut-être ? Vous voulez une nouvelle robe ?
- Non. Non, voyons. - Mais oui, c'est ça !
Ne me forcez pas.
- En tant que mon protecteur. - Non.
Comme mon amie.
Et je vais pas dépenser
plus de 200 livres pour cette robe.
- On est d'accord ? - Oui, oui !
Oh !
C'est bien ici ?
Bonsoir.
Mon ex-femme vient de vous voir.
Ah oui ?
Quoi ?
- Va donc les saluer. - Oh... OK.
Et voilà ma fille.
- Bonsoir. - Bonsoir.
Je suis resté.
C'est bien.
Euh... voici une amie.
Oh, Bonsoir. Comment allez-vous ?
Félicitations.
- Vous êtes magnifique. - Merci.
Désolée d'arriver ainsi.
- C'est três grossier. - Non, elle...
Mais c'est votre pêre. Il a insisté.
Non, non, ça va. Je suis sûre qu'il y a sûrement une...
- Non, non, non. - On va s'organiser.
On va se trouver une place.
Monsieur ?
Vous pouvez leur trouver une place,
- s'il vous plaît ? - Oui.
Mesdames et messieurs, je vous demanderais un moment d'attention.
C'est l'heure d'entendre le discours du garçon d'honneur.
Sauf que... il semble que la mariée n'y est pas.
Sûrement que vous l'avez vue: cheveux noirs,
belle robe blanche... Oh, la voilà !
Três bien. Alors je recommence.
Voici sans plus tarder le discours du garçon d'honneur:
Pete Turner.
- Merci, Josh. - Bonsoir.
Et merci,
Jean et Brian, de nous offrir cette belle occasion...
Vous savez qu'il y a que des enfants à cette table ?
Oui.
...permettez-moi de vous placer dans le contexte.
Retournons au début des années 90,
alors qu'un grand jeune homme de Chicago
- un peu trop joyeux... - Bonjour.
C'est un vrai petit moulin à paroles.
...Enfin, je voudrais bien porter un toast à Susan,
pour avoir fait de mon ami un être complet.
- Oh ! Ouais ! - À Susan.
À Susan.
Santé.
Mesdames et messieurs, c'est au tour maintenant
du pêre de la mariée de nous dire quelques mots.
Ce soir, cette tâche enviable
incombe à un homme
des plus charmants et des plus distingués:
Brian, mesdames et messieurs.
Merci. Ce fut...
tout un discours, Peter. Tu as mis la barre haute.
Mais j'essaierai.
Brian.
- Oui, Harvey ? - Excuse-moi de t'interrompre.
Mais je crois qu'il a dit
"le pêre de la mariée".
Euh, oui.
Puis-je ?
Oui, oui. À toi, Harvey.
Bonsoir, tout le monde.
Je crois qu'il y a au moins une chose que Jean et moi
avons apprise de notre mariage raté,
et c'est que ce sont les enfants du divorce
qui en souffrent le plus.
Et l'enfant de Jean et Harvey Shine
a eu son lot de peine et de déceptions.
Mais,
et c'est un hommage que je te rends ici, Susan,
ça l'a bien servie.
Parce qu'elle a pu se séparer toute seule, en fait,
de la fracture de sa premiêre famille
pour devenir une femme
forte et déterminée et indépendante.
Pourtant,
tu as su garder en tous points ta sensibilité
et ta vulnérabilité et ta gentillesse.
T'es tout à fait magnifique, ce soir.
Scott.
- Oui ? - T'as beaucoup de chance.
Et moi aussi, j'ai beaucoup de chance
parce que j'ai vraiment hâte
que tu puisses devenir mon fils.
Tu es mon gendre, déjà.
Et en quelque sorte mon fils.
Je voudrais pas mettre de pression, mais Jean...
j'ai bien hâte de jouer aux grands-parents avec toi.
Mais je te mets pas de pression, Scott.
Un toast à Scott.
Un toast à sa femme...
ma fille.
Un toast à notre famille.
Et si vous me permettez
de m'attarder un moment encore,
je tiens à te rendre la parole, Brian,
avec une note de gratitude.
Merci d'avoir été là pour elle.
J'aimerais que tous, vous vous leviez maintenant
afin de vous joindre à Harvey et moi
qui allons porter un toast aux jeunes mariés.
- Je suis pas sûre. - À Susan
et Scott.
À Susan et Scott.
Harvey, Harvey.
- Salut. - Salut.
- Tu vas pas pleurer ! - Non, voyons.
Oh, Susan...
Oh... Merci d'être revenu, papa. Merci.
Merci de me le permettre.
T'es prête, hein ? Tu y es ?
Elle est de vous ?
Oui.
C'est joli.
Restez.
- Allez, venez vite. - Où ça ?
Sur la piste de danse;
je vais vous faire danser comme une folle.
Oh ! Bouquet !
Trois, deux, un.
Kate.
Bon, bon, allez, bye-bye.
- Bonne chance, hein. - Merci et merci.
- Est-ce que ça va ? - Oui, oui, ça va.
Vous voulez qu'on s'en aille d'ici ?
Sûr.
Excusez-moi.
- Ah, vraiment ? - Oui.
- Pourquoi ? Ça me semble si... - Pourquoi ?
Vous avez fait au moins cinq danses différentes.
C'est que la soirée m'a semblé três courte.
J'adore ces fontaines parce que l'été,
les enfants viennent y barboter.
Ils s'amusent comme des fous.
Ils se mettent les petites fesses à l'eau et se laissent arroser.
Ça les fait rire.
La derniêre nuit blanche que j'ai passée...
c'est quand j'étais étudiante.
Vous êtes triste, tout à coup.
Pourquoi ?
J'aurais pu en avoir.
Un enfant, je veux dire, mais...
Les filles délurées de l'époque s'en débarrassaient.
Alors...
J'avoue...
J'avoue que, parfois, je me demande...
Est-ce qu'il serait comique,
futé ou... dévoué...
Ou peut-être, comme sa mêre, névrosé.
C'est bête, tout ça.
J'ignore pourquoi je vous raconte ça.
Retrouvez-moi ici demain. OK ?
- Quoi ? - Oui, ici.
Midi tapant. D'accord, Kate ?
Vous oubliez votre vol.
Je suis pas forcé de partir.
Pourquoi ?
Oh, la ferme, Harvey.
Je vous en prie.
Un jour à la fois. Nous verrons ça demain.
On est déjà demain.
Harvey...
Voyons, on ne sait rien ou presque, l'un de l'autre.
Vous êtes, euh...
- Vieux ? - Ce n'est pas ce que j'allais dire.
Oui, c'est vrai, vous êtes plus âgé.
Je peux être abominable.
Moi aussi.
Non.
Je peux être três acariâtre.
Acariâtre, ça, non, jamais.
Je devrais m'en aller.
Je suis três sérieux.
À midi, je serai ici
à vous attendre. OK ?
Harvey Shine...
Dites-moi à quelle heure !
Midi !
J'ai rien entendu !
Midi ! ! !
Bien le bonjour, cher monsieur.
Y a pas d'ascenseur ce matin, désolé, monsieur Shine.
- Il vous faudra monter l'escalier. - Alors nous monterons !
Ça ne va pas, monsieur ?
Quel est le problême ? Qu'est-ce qui va pas ?
Vous êtes-vous... ?
Je vais vous chercher un docteur. Je tarderai pas.
Fait chier. Hé.
Hé.
Hé !
- Bonjour, James. - Bonjour, Kate. Vous allez bien ?
Attendez, je vais acheter... des raisins ou bien des cerises ?
Oui, j'ai de beaux raisins sans pépins.
D'accord, donnez-m'en donc pour trois livres alors.
- OK. - C'est três bien. Merci.
Vous dites avoir bu encore plus de café ?
Oui, mais il faut que je parte.
Vous avez beaucoup de stress, vous ne dormez pas três bien ?
J'ai déjà tout dit ça.
J'ai pas dormi de la nuit, j'ai beaucoup de stress...
- Mais j'ai un rendez-vous import... - OK, calmez-vous.
- Vous devez rester calme. - Il faut que je parte maintenant.
Ça me semble être de l'arythmie, votre pouls est irrégulier.
C'est de l'extrasystole, je lui avais dit.
Enfant, j'en souffrais déjà.
J'ai laissé mes médicaments à New York.
Si vous pouviez me faire une prescription de Digoxin.
Digoxin, oui, oui. C'est bien.
On vous en donnera, bien sûr.
Mais avant, je dois écarter toute autre possibilité.
Non, c'est de l'arythmie.
Docteur, il faut que je parte maintenant.
Nous allons vous faire passer un électrocardiogramme
et nous verrons ce qu'il en résultera.
- Vous me garderez pas ici. - Non, je ne resterai pas ici.
Et vérifiez le fonctionnement de la glande thyroïde.
- Três bien, docteur. - Et trouvez-lui un lit;
nous allons le mettre sous observation pour la nuit.
Ça y est, maman, c'est fait.
Je vais travailler.
Oh.
Pourquoi tu resterais pas à déjeuner ?
Ah non, il faut que j'y aille.
Je ne voudrais pas être indiscrête,
mais pourquoi y a un gros jambon fumé sous l'escalier ?
Oh... ça. Oui... c'est...
le voisin qui me l'a donné, comme ça.
Le Polonais, bien sûr ?
Il est donc probable qu'il ne soit pas un meurtrier.
Probable que non.
Kate, t'es sûre que tout va bien aller ?
Oui. Ça va aller, t'en fais pas, va.
Les hommes... Quelle engeance.
N'oublie pas que la Grêce nous attend bientôt.
Oui.
Je t'ai mis du rouge à lêvres. Salut.
- Bonjour, Kate. - Bonjour, Paddy.
- Toujours aussi jolie. - C'est gentil.
Oui... Oui...
OK, merci beaucoup. Je l'apprécie.
Merci.
Bonjour. PSE, succursale Heathrow.
Allô. Y a-t-il une Kate Walker chez vous ?
- C'est Harvey. - Un instant. Kate, c'est pour toi.
Un certain Harvey.
Navrée, elle est... sortie.
Mais c'est três important.
Kate.
Je suis navrée, elle est prise.
Elle refuse.
OK. Merci.
Monsieur, si vous voulez bien signer ici...
- Oui. - Là.
Merci.
Allô ?
Hé, Harvey, c'est Marvin. Où es-tu ?
- Oh, toujours à Londres, Marvin. - Eh bien...
Faudrait que tu te ramênes ici, mon vieux.
J'ai de três bonnes nouvelles.
T'avais raison; Samuelson a tout refusé.
Aucun des jeunes s'en est tiré. C'est que c'était trop gros.
Ils ont fini par choisir
un de tes vieux jingles.
Ils veulent que tu reviennes le moderniser un peu.
Et... je t'attends, moi, Harvey.
Et ton vieux bureau n'attend que toi.
Harvey ?
- Oh. Ouais, c'est génial, Marvin. - Oui ! Oui !
C'est génial En plus, je sais faire amende honorable.
Bon, alors tu reviens quand exactement, hein ?
Harvey ?
Eh bien, je reviens pas.
Quoi ?
C'est fini.
Quoi, comment "c'est fini", Harvey ? T'as besoin de nous.
Non, non, je t'assure.
Tu l'as dit, c'est ma derniêre chance.
Bon, je dois y aller.
Taxi !
Taxi. Heathrow. Je suis três pressé.
- Bonjour. - J'aimerais savoir où trouver
- Kate Walker. Kate. - Qui veut savoir ?
Un ami.
Oonagh ! Y a un homme ici qui voudrait voir Kate.
- C'est un ami. - Oui.
- Ami ? - En fait... plus qu'un ami.
- Plus qu'un ami ? - Oui.
Vous êtes l'Américain ?
Oui, c'est ça.
Elle vous aime bien. Ça, je le sens.
Que je ne vous prenne pas à lui faire du mal. Vous entendez ?
Jamais, non.
Elle n'est pas là. Elle a pris congé.
Vous pouvez essayer à son cours.
En fait, il va commencer.
C'est du côté de South Bank, à la Nationale...
- Oui, je sais. - Oh, vous savez ça ?
- Oui, c'est... - Faites vite. Courez la chercher.
À un de ces jours, Harvey !
"Le sang suintait de ses blessures,
"l'image du chocolat dans une bouche brûlante.
"Il la sentait maintenant sur son gant.
"L'odeur bien pénétrante et si belle du sexe.
"Rien que le silence...
"pour qu'il entende le son de sa propre sueur.
"Le sel, cette saveur qu'il reconnaissait sans peine.
"Si salubre
et si sensuel, si sexy."
Oh, merci, Sarah.
Gardez tout.
Bonjour.
- Bonjour. - Vous êtes donc toujours à Londres ?
- Bien sûr. - Ah.
Puis-je vous expliquer ?
Non, inutile d'expliquer, Harvey.
- Je veux le faire. - Je vous assure, c'est inutile.
S'il vous plaît, Kate. J'étais à l'hôpital.
Oh non, pourquoi ?
C'est que j'avais laissé mes pilules à New York.
Car j'ai un pouls irrégulier depuis que je suis tout jeune...
De l'arythmie.
- Comment vous connaissez ça ? - Mon vi...
pêre en souffre.
Des hommes jeunes en souffrent aussi.
Oh, Kate, je suis désolé d'avoir raté ça.
- Ça va, Harvey. - Ah non.
C'était tout à fait charmant, Harvey.
Et je vous trouve gentil, je vous assure. Merci beaucoup.
Mais vous savez, je fuis les fontaines le jour. Alors...
Et puis j'habite à Willesden Green
et vous vivez... là où vous vivez.
- J'habite à White Plains. - Exactement.
Et... lundi matin, la vie reprend.
On est des adultes. On a notre vie,
notre job, notre famille et tout.
Et c'était tout à fait charmant. Je vous en sais gré. Merci.
- Mais... - Quoi ?
- Mais ce n'est pas ça, la vie. - Mais si.
- Pas du tout, Harvey. - Mais si.
- Non, voyons, Harvey. - Mais si.
D'accord, mais oui, c'est ça, la vie.
- C'est ça la vie pour moi. - Non, je sais.
Mais y a pas uniquement vous.
Y a également moi, en fait. Vous savez rien de moi.
Enfin, regardez-moi !
C'est pathétique, car à vrai dire, je croyais pas que vous viendriez.
En fait, j'irais jusqu'à dire que je voulais pas que vous veniez
parce que c'est plus facile comme ça.
Vous, vous sautez à pieds joints dans cette relation.
C'est juste woosh ! vous n'avez qu'à plonger.
Alors que moi, je suis pas une piscine où on plonge, Harvey.
Et je vais pas rentrer là-dedans. Joue pas ce jeu-là.
Joue pas ce jeu-là parce que ça tue.
Un jour ou l'autre, on va se dire: "Ça fonctionne pas"
ou "J'ai besoin de respirer un peu"
ou autre chose. Ensuite, ça finira
et ça va me tuer. Alors je refuse.
Je refuse tout ça. Je refuse de...
Je crois, en fin de compte, que tout ça,
c'est que je suis plus habituée aux déboires et aux déceptions.
Je vous en veux parce que vous avez tenté
de m'enlever ça, Harvey.
Maman, je t'adore, mais une autre fois.
Devrais-je y voir
un signe d'espérance ?
Si oui, faites-moi donc un plus grand sourire maintenant.
La ferme, Harvey.
Alors, comment ça va fonctionner, monsieur Shine ?
J'en ai absolument aucune idée.
Mais crois-moi, ça fonctionnera.
C'est promis, juré.
Si on marchait ?
Oui.
- Ça va aller ? - Oui.
Attends un peu.
C'est mieux.
Je crois que t'es mon genre de fille.
Vas-y, pose-moi toutes tes questions.
Quelles questions ?
Tu sais, à l'aéroport, quand je t'ai rabrouée...
- Oh ! Le questionnaire ? - Oui.
Oh... OK.
Nom ?
Harvey Shine.
Pays de résidence ?
Je suis en transition.
LA DERNIÈRE CHANCE D'HARVEY
Bonjour.
Salut.
Je voulais vous remercier pour le jambon.
Veuillez m'excuser d'avoir attendu si longtemps pour vous dire merci.
Ce n'est rien.
C'est fumé ?
Oui.
Voulez-vous entrer ?
Oh non. Je ne peux pas. Je... Je dois...
Je vous en prie.
Peut-être...
Peut-être que vous pourriez me montrer...
comment le trancher ?
Mais absolument. Entrez, je vous prie.
Sous-titrage: CNST, Montréal